Translate

August 08, 2013

[Nasyid] Qad Kafani Ilmu Rabbi - Al-Habib Abdullah Al-Haddad

Guru Kami AGH. Muhammad Harisah (Qaddasallahu Sirrah) disetiap malam jum'at rutin membaca Surah Yasin dan beberapa surah-surah lainnya bersama santri dan jamaah masjid Nurul Ihsan Makassar. Dan jika masih ada waktu luang, Anregurutta sering membaca wirid-wirid tertentu, diantaranya adalah Ratibul Haddad (Syaikhul Islam al-Arif Billah al-Habib Abdullah bin Alwi al-Haddad wafat Yaman, tahun 1132 Hijriyah). Habib Abdullah al-Haddad (Radiyallah 'anhu) punya kumpulan syair, diantara syair beliau yang berjudul Qad Kafani Ilmu Rabbi sangat populer di Nusantara (Indonesia, Malaysia, Thailand Patani, Singapura dan Brunei). Berikut teks + terjemahan bebas :
   


قد كفـاني علـم ربـي # مـن سـؤالـي واخـتـياري
Sungguh telah cukup bagiku dan jiwaku pun sudah tenang bahwa Tuhanku Maha Mengetahui segala permintaan dan harapanku.
فدعـائي وابـتـهـالــي #  شـــاهـد لي  بافـتــقاري
Maka doa dan jeritan hatiku cukup sebagai saksi atas kefakiranku (dihadapanMu).
فلـهــذا الســر أدعـوا #  في يســاري وعســـاري
Maka demi rahasia kefakiranku inilah aku selalu memohon, baik di saat senang ataupun di saat susah.
أنا عبد صــار فخـري #  ضمن فـقـري واضطراري
Hamba merasa senang ketika kefakiran dan rasa butuhku tampak jelas dihadapanMu.
قد كفــاني علم ربـي # مـن سـؤالـي واخـتـيـاري
Sungguh telah cukup bagiku dan jiwaku pun sudah tenang bahwa Tuhanku Maha Mengetahui segala permintaan dan harapanku.

=======================

يا إلهــي ومـلـيـكـي #  أنت تعــلم كيف حالـي
Wahai Tuhanku, Pemilik jiwa raga ini, Engkau Maha Mengetahui bagaimana keadaanku.
وبما قد حـــلّ قلبـي # من همـومٍ واشـتـغـالـي
Dan dari segala yang memenuhi hatiku dari kegundahan dan kesibukanku (hingga sering terlupa dari mengingatMu).
فـتـداركـني بلـطـف # منـك يا مولـى الموالـي
Maka tolonglah aku dengan ke Maha Lembutan-Mu Wahai Tuhan seluruh hamba.
يا كريـم الوجـه غثني # قبل أن يفنـى اصطبـاري
Wahai Yang Maha Pemurah tolonglah hamba sebelum lenyap kesabaran hamba.
قد كفــاني علم ربـي # مـن سـؤالـي واخـتـيـاري
Sungguh telah cukup bagiku dan jiwaku pun sudah tenang bahwa Tuhanku Maha Mengetahui segala permintaan dan harapanku.

=======================

ياسـريع الغـوث غوثا # منك يدركني سـريعــا
Wahai Yang Maha cepat mendatangkan pertolongan, temukan kami dengan pertolongan dari-Mu yang mendatangi kami dengan segera.
يهـزم العسـر ويـأتي #  باللذي نرجــوا جمـيعــا
Pertolongan yang meruntuhkan segala kesulitan dan mendatangkan segala harapan kami.
يـا قريبــا يا مجـيبــا #  يـا عليمــا يـا سميـعـــا
Wahai Yang Maha Dekat, Wahai Yang Maha Menjawab segala rintihan. Wahai Yang Maha Mengetahui. Wahai Yang Maha Mendengar.
قـد تحققـــت بعجــزي # وخضوعي وانكساري
Sungguh aku telah menyadari betapa lemahnya tubuh ini serta begitu kecilnya jiwa ini.
قد كفــاني علم ربـي # مـن سـؤالـي واخـتـيـاري
Sungguh telah cukup bagiku dan jiwaku pun sudah tenang bahwa Tuhanku Maha Mengetahui segala permintaan dan harapanku.

=======================

لم أزل بالباب واقـف # فارحمـن ربـي وقـوفي
Aku masih tetap berdiri di Gerbang-Mu, maka kasihanilah aku yang masih terus menanti kasihMu.
وبوادي الفضـل عاكف # فأدم ربـي عـكـوفي
Dan di lembah anugerah kasih sayang Mu aku berdiam maka abadikanlah keadaanku ini.
ولحســن الظـــن لازم # فهو خـلـي وحليفـي
وأنيسـي وجليســي # طــول ليلــي ونهـاري
Husnu al-Dzann (padaMu ya Allah) adalah sebuah keharusan,
Karena Husnu al-Dzann itu akan menjadi teman dan akan terus menghiburku sepanjang hari.
قد كفــاني علم ربـي # مـن سـؤالـي واخـتـيـاري
Sungguh telah cukup bagiku dan jiwaku pun sudah tenang bahwa Tuhanku Maha Mengetahui segala permintaan dan harapanku.

No comments: